Premium Plan
業界最高品質の翻訳をご希望のお客様のための
フルサービスをご用意いたしました。
最高品質の翻訳と
心からの安心をお客様一人ひとりに
アシーマの約束
アシーマの最高品質の訳文を読んでいただければ、
そこにアシーマが提供する翻訳の精度の高さと、
翻訳技術へのリスペクトが込められていることをおわかりいただけると思います。
お客様に喜びを感じていただき、またご満足いただけること。
そして、その価値を感じていただけることこそが、
アシーマが創業以来大切にしてきたお客様への「お約束」です。
アシーマのこだわり
一切の妥協を許さない。
それこそがアシーマのこだわりであり、またポリシーでもあります。
10年以上の経験と知識をもって練り上げられた最も効率的なプロジェクトプランに沿って遂行される
翻訳プロジェクトを通して、アシーマの翻訳に対するこだわりと姿勢が、文字に刻まれていくのです。
膨大な情報が氾濫しているこの時代だからこそ、「本物の翻訳」を読んだ時の喜びを知っていただきたい。
そうした想いを胸に、技術と工程にこだわることで、最高品質の「製品」を完成させること。
また、そこに結実しているいつの時代も変わらない「言葉の美しさ」。
それこそがアシーマらしい翻訳品質だと考えます。
人が考え、人がつむぎだす
ー全工程を自社で管理
アシーマの翻訳を生み出すためには数多くのプロセスが存在します。
アシーマでは翻訳の全工程を自社内で一括管理できる体制を整えています。
アシーマの厳密な管理は、世界中の翻訳者の中からお客様のニーズと
ご要望を叶えることができる最適な人材を選抜することから始まります。
原文となる外国語の理解度の高さと専門知識の深さ、
また訳文となる母国語の高い語彙力、文章力、そして表現力などには、アシーマ独自の基準が存在し
それらすべてを満たすことが、選考条件となっています。
日々変化を遂げる言葉を本当の意味で操ることができるは、ほかでもない私たち人間であり、
機械では不可能な経験に裏打ちされた判断や微妙なニュアンスの理解、
そして意図した表現を可能にする技術が求められるからです。
翻訳者たちの目標、そして誇り
翻訳者たちはさらに高い技能を身に着け、
より高度なレベルを要求される仕事に挑めることを目標とし、またそれを誇りにしています。
ことばづくりの達成感。
仕上げ工程で必要となるのはまさしくスペシャリストと呼ぶにふさわしい熟練した翻訳家たちの技能です。
例えば「編集」の工程では全神経を集中して原文の意味を全く失うことなく、最適な言葉や言い回しを選択します。
アシーマの翻訳に妥協はありません
徹底的に行う納品前の検品は、小さなミスも逃しません。
アシーマでは、翻訳の精度の高さと、感覚的な付加価値のどちらもそろって
はじめてお客様にお届けすることが許されます。
アシーマの翻訳文は、単なる「翻訳」としての与えられた役割を果たすことはもちろん、
人が作り上げたからこそ伝わる「こころ」が感じられるものでなくてはならないと考えています。
翻訳があることに喜びを感じて頂けること、
読むたびに満足を感じて頂けること、
そして愛着というさらなる価値を感じて頂けること。
アシーマの翻訳がある心地よさと安心感を持っていただけることを願って、
私たちは日々より良い翻訳の提供を目指しています。
翻訳者、校正者らそれぞれが長年積み上げてきたその職人技とも言える最高品質の翻訳技術は、下記のプロセスに経てお客様の元へ届けられます。
お客様のご要望を実現するためだけに
世界中の翻訳者らの中から選び抜いた
5名のプロフェッショナル人材による5段階プロセス
翻訳
クロスチェック
プルーフリーディング
ネイティブチェック
編集
お客様専任の営業担当者は、
あなたの様々なニーズにきめ細やかにお答えする、あなたのコンシェルジュ
―まずは、お話をお聞かせください.
「翻訳サービス」ページに戻る