Connecting the World Beyond Words
株式会社アシーマは、翻訳を基盤に、国際情報リサーチ・分析・発信を行う国際インテリジェンス企業です。
Acima Corporation has been providing professional translation and interpreting services in more than 60 languages since 2007, working with a global network of over 1,200 experienced linguists and interpreters.
In addition to language services, we also offer premium real estate solutions and international business consulting.
Through this diversified service portfolio, Acima delivers comprehensive support to help your business succeed in Japan and around the world.
私たちが提供する価値
① 一次情報に基づく、正確な理解
公的機関、研究機関、国際組織、海外メディアなどの一次情報を基点に、翻訳・リサーチ・分析を行います。二次情報や要約に依らず、事実そのものを正確に読み解くことを重視しています。
② 言語を越えた文脈理解と再構築
単なる翻訳ではなく、文化・制度・専門分野の文脈を踏まえ、相手にとって理解可能な形へ情報を再構築します。読み手の判断を誤らせない表現と構成を重視しています。
③ 判断につながる情報整理
私たちは結論や意思決定を代行することはありません。その代わり、判断に必要な情報を整理し、検討可能な形で提示することを役割としています。
提供しているサービス領域
1. 国際情報リサーチ・分析
海外の公的機関、研究機関、国際組織、専門メディアなどの一次情報を対象に、調査・整理・分析を行います。
情報の背景や文脈を踏まえ、日本語・英語双方で理解可能な形にまとめます。
2. 専門翻訳・通訳（言語を越えた情報伝達）
技術、学術、国際報道、ビジネス分野を中心に、正確性と文脈理解を重視した翻訳・通訳を提供します。
単なる言語変換ではなく、誤解を生まない情報伝達を重視しています。
3. 国際ビジネス支援・関連事業
海外との取引や事業展開において必要となる情報整理、コミュニケーション支援、関連業務を行っています。
言語と情報の両面から、実務を支える役割を担います。
-
Member of the Tokyo Chamber of Commerce and Industry (Member ID: C2560810)
-
Member of the Japan Federation of Translators (Member ID: C19082101)
-
Holder of government-wide qualification to participate in unified bidding processes for translation services across all ministries and agencies.
-
Registered bidder and contracted company for the Procurement Division of the Finance and Planning Department of the Tokyo Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games, a public interest incorporated foundation (Tokyo 2020 Organising Committee).
