アシーマが開発した
LPACメソッドとは？

革新的な翻訳手法：LPACメソッドとは？

LPACメソッド（Linguistic Precision & Adaptive Cognition Method）は、言語の精密さ（Linguistic Precision）と、認知科学に基づく適応力（Adaptive Cognition）を融合し、翻訳プロセス全体を体系化した、アシーマ独自の革新的な翻訳手法です。

単なる正確な翻訳にとどまらず、脳科学に基づく認知プロセスを活用することで、言語の正確性、文化的適応性、専門知識、そして品質管理を統合。クライアントのターゲット市場や読者に自然に響く、魅力的で影響力のある表現を生み出します。この新たな翻訳スタンダードは、単に翻訳の品質を向上させるだけでなく、より効果的なコミュニケーションを実現する、革新的かつ実践的なアプローチです。

御社のグローバル展開を支える最適なソリューションを提供する翻訳パートナーとして、ビジネスの成功を共に目指します。

LPACメソッドが解決する課題

「翻訳が正確でも、伝わらない」

「ターゲット市場の文化に合った表現が欲しい」

「専門用語が多い文書で、ミスが許されない」

これらのような課題でお悩みではありませんか？　

LPACメソッドなら、これらすべてを解決します。

LPACメソッドの特徴

1. ニュアンスの忠実な再現
ソース言語の母語話者が特有のニュアンスや意図を深く理解し、ターゲット言語の母語話者が自然で効果的な表現を作り上げます。
たとえば、複雑な法律文書や感性に訴えるマーケティング資料など、あらゆる文書で高品質な翻訳を実現します。

2. 文化的適応
翻訳は単なる言葉の置き換えではなく、ターゲット市場や読者に響く表現を生み出すことが重要です。LPACメソッドは、ターゲット文化に完全に適応した翻訳を提供します。

3. 脳科学に基づく翻訳プロセス
私たちは、脳が情報を処理する「パターン認識」「文脈理解」「認知的適応」を活用することで、曖昧さを排除し、読み手にとって明確な翻訳を実現します。

4. 多段階品質管理
翻訳、校正、編集、最終レビューの各段階で専門家が徹底的にチェックを行い、品質を保証します。

LPACメソッドの核となる原則

1. 精密な言語処理 (Linguistic Precision)

正確な文法、スタイル、一貫性の維持
業界標準と用語集の徹底管理
専門用語の正しい使用

2. 適応的な文化的適応 (Adaptive Cultural Adaptation)

ターゲット市場の文化的価値観を考慮
自然な表現と文脈に応じた適切な言い回し
読者にとってわかりやすく親しみやすい文章表現の採用

3. 認知的判断とクリエイティブ思考 (Cognitive Decision-making & Creative Thinking)

文脈の深い理解と情報の精査
創造的な思考による効果的なメッセージ伝達
曖昧な表現の意味解釈と状況に応じた判断

4. 専門知識とリサーチ (Subject Matter Expertise & Research)

業界特有の規格、法律、技術的な最新情報の適用
必要に応じた徹底的な調査と最新データの活用
各分野の専門家による内容確認

5. 多段階品質管理 (Multistage Quality Control)

翻訳 → 校正 → 編集 → 最終レビューの多段階チェック
用語の一貫性、文体の統一、数値や表現の正確性の確認
品質基準を満たすまでの徹底した修正・見直し

LPACメソッドの利点

高精度な翻訳 (Precision)：専門用語、文法、文脈の完全な正確性
文化的適応 (Cultural Fit)：市場やターゲットに適した表現とスタイル
技術的正確性 (Technical Accuracy)：規格、技術仕様、法的用語の完全な準拠
認知的アプローチ (Cognitive Insight)：脳科学的な認知プロセスを応用
柔軟な対応 (Adaptability)：多言語、多文化、多分野への適応
品質保証 (Quality Assurance)：多段階の厳密なチェック体制

お見積依頼

最近では、以下のようなプロジェクトをお任せ頂いております。

グローバル展開中のマーケティング資料翻訳：ターゲット市場に合わせた表現で販売促進をサポート。
法務文書翻訳：専門用語の正確性と法的要件の適応を実現。
医療研究翻訳：専門知識を活用し、研究成果を正確に伝達。

弊社が得意としている翻訳分野は以下の通りです。

クリエイティブ翻訳：マーケティング資料、広告、ウェブコンテンツ
ビジネス翻訳: 契約書、報告書、規約などのビジネス文書
技術翻訳：IT、エンジニアリング、医療機器のマニュアル
法務・契約翻訳：法律文書、知的財産関連の翻訳
医療・科学翻訳：論文、臨床試験、医学研究資料
字幕翻訳：映像コンテンツの字幕制作および多言語字幕翻訳

アシーマが開発した LPACメソッドとは？​

革新的な翻訳手法：LPACメソッドとは？

LPACメソッドが解決する課題

LPACメソッドの特徴

LPACメソッドの核となる原則

1. 精密な言語処理 (Linguistic Precision)

正確な文法、スタイル、一貫性の維持

業界標準と用語集の徹底管理

専門用語の正しい使用

2. 適応的な文化的適応 (Adaptive Cultural Adaptation)

ターゲット市場の文化的価値観を考慮

自然な表現と文脈に応じた適切な言い回し

読者にとってわかりやすく親しみやすい文章表現の採用

3. 認知的判断とクリエイティブ思考 (Cognitive Decision-making & Creative Thinking)

文脈の深い理解と情報の精査

創造的な思考による効果的なメッセージ伝達

曖昧な表現の意味解釈と状況に応じた判断

4. 専門知識とリサーチ (Subject Matter Expertise & Research)

業界特有の規格、法律、技術的な最新情報の適用

必要に応じた徹底的な調査と最新データの活用

各分野の専門家による内容確認

5. 多段階品質管理 (Multistage Quality Control)

翻訳 → 校正 → 編集 → 最終レビューの多段階チェック

用語の一貫性、文体の統一、数値や表現の正確性の確認

品質基準を満たすまでの徹底した修正・見直し

LPACメソッドの利点

最近では、以下のようなプロジェクトをお任せ頂いております。

​

グローバル展開中のマーケティング資料翻訳：ターゲット市場に合わせた表現で販売促進をサポート。

法務文書翻訳：専門用語の正確性と法的要件の適応を実現。

医療研究翻訳：専門知識を活用し、研究成果を正確に伝達。​

​

弊社が得意としている翻訳分野は以下の通りです。

クリエイティブ翻訳：マーケティング資料、広告、ウェブコンテンツ

ビジネス翻訳: 契約書、報告書、規約などのビジネス文書

アシーマの翻訳サービスで、翻訳の新たなスタンダードをご体験ください！

​​

アシーマが開発した
LPACメソッドとは？

医療研究翻訳：専門知識を活用し、研究成果を正確に伝達。