あなたのお客様は世界中に!

   グローバル・ビジネス・パートナーの株式会社アシーマです

 

 
  


 

お願い:被災者でない方が被災者用IDを使っているという報告を受けました。本当にIDの利用を必要とされている方のご迷惑となりますので(回線の混乱など)被災者ではない方は被災者用IDではログオンしないでくださいます様お願い致します。


ホットライン・ボランティア用

情報共有ページです。

なお情報はできるだけ日本語で

ご投稿頂けますと幸いです。

↓  ↓  ↓

スカイプでサポートをされている

ボランティアスタッフの皆さまへ

オンラインステータスを 表示する「スカイプボタン」のオンラインステータスを反映させるために、スカイプにログオンされましたら、以下の作業を行ってください。

Windowsの場合:
「ツール」→「設定」→「プライバシー」→「詳細設定を表示」をクリック。「Webでログイン状態を許可する」の横にあるチェックボックスにチェックを入れて「Save」してください。

MACの場合:(Hajimeさん、情報提供ありがとうございま す!)
スカイプにサインインして、メニューバーの「Skype」→「Preference」→「Privacy」→「Show my Status on the web」にチェック。

ご対応の程、宜しくお願い致します。

●ボランティアの募集●

 

ボランティアの募集は終了致しました。たくさんのご応募誠にありがとうございました。

 

 


   

【終了】ボランティアの募集は終了致しました。

たくさんのご応募誠にありがとうございました。

 

 

東北地方太平洋沖地震

外国人被災者向け

24時間ホットライン/通訳サービス

Skype/MSN Messenger Hotline for

non Japanese Speaking Disaster Victims

(Open 24/7)

Terremoto en Japon

para los victimas extranjeros

Servicio de traduccion por telefono

en 24 horas

 

Acima has set up a hotline for non Japanese speaking Disaster Victims of Tohoku district - off the Pacific Ocean Earthquake. We are providing you the most updated earthquake information and any other related infomation of your request, and interpretation service using Skype or MSN Messenger 24/7.Over 100 volunteers from all over the world are here for you!!

English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Chinese, Cantonese, Thai, Tagalog, Korean, Hindi, Marathi, Shanghainese, Indonasian, Norwegian, Swedish, Turkish, Arabic, Danish

 

アシーマでは、東北地方太平洋沖地震での外国人被災者向けにSkype及びMSNメッセンジャーの音声通話、チャット機能を利用して、最新の震災関連情報及び通訳サービスを24時間無償でご提供致しております。世界中に住む100名以上のボランティアが、15ヶ国語で対応します。

英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、中国語、広東語、タイ語、タガログ語、韓国語、ヒンディ語、マラティ語、上海語、インドネシア語、ノルウェー語、スウェーデン語、トルコ語、デンマーク語、アラビア語、

[Instructions]

1.Log on to Skype or MSN Messenger using your own account ID.*

For Skype: Send Contarct request to acimacorporation  (Eng)

and/or any other accounts on the right. -->

 

For MSN Messenger: Add acima@hotmail.co.jp  (Eng)

and/or any other accounts on the right. -->

To download  MSN Messenger, go to : http://messenger.live.jp/

*If you do not have Skype/MSN Messenger ID, feel free to use the following IDs to login:

Skype ID: acima_guest

Pwd: acima123

MSN Messenger ID: acima_guest@hotmail.co.jp

Pwd: acima123

 

2. One you're connected to one of us, you can ask questions and/or ask for interpretation(voice chat)...we're here for your 24/7!!!

Please remember that the Hotline is not for emergency services. For emergency assistance, call:

Ambulance - Dial 119
Fire - Dial 119
Police - Dial 110

Emergency calls can be made from any public pay phones for free of charge.

 

 

日本語

【利用方法】

1. SkypeまたはMSN Messengerにログイン。  

Skypeの場合:

Skype ID: acimacorporationまたは右のリストにあるあなたの母国語担当者のIDをコンタクト追加リクエストをお送りください。

MSN Messengerの場合:

acima@hotmail.co.jpまたは右のリストにあるあなたの母国語担当者のIDをコンタクトに追加してください。

ダウンロード: http://messenger.live.jp/

2. 接続後、英語にてご質問や通訳の依頼を行うことができます。

(※24時間対応)

 

※アカウントをお持ちでない方の為に被災者ログイン用アカウントを作成しましたので、ご利用ください。

Skype ID: acima_guest 

パスワード:acima123MSN Messenger: acima_guest@hotmail.co.jp 

パスワード:acima123

お願い:被災者でない方が上記のIDを使っているという報告を受けました。

本当にIDの利用を必要とされている方のご迷惑となりますので(回線の混乱など)

被災者ではない方はこのIDではログオンしないでくださいます様お願い致します。

 

 

Please remember that the Hotline is not for emergency services. For emergency assistance, call:

Ambulance - Dial 119
Fire - Dial 119
Police - Dial 110

Emergency calls can be made from any public pay phones for free of charge.

 

Acima Corporation

Tel:+81-3-6275-9739

Fax:+81-3-6850-7117

info@acimacorporation.com

 

Copyright 2011, Acima Corporation, All rights reserved.   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ホットラインボランティア(支援者)応募時にご提供頂く情報の取り扱いについて

はじめに

株式会社アシーマ(以下「当社」と表記)は、支援者から提供される情報が極めて重要であること を認識しております。よって、目的外利用や外部提供を原則として禁止するとともに、個人の尊重を表現の自由において侵害することを禁止しています。

支援者から提供される情報の収集
当社では、支援者を識別し連絡をとるために必要な情報(氏名、電話番号、メールアドレス)の提供を求めることがございます。また、他のサイトなどを利用したオープンデータから支援者に関する情報を提供いただく場合がございます。

支援者から提供される情報の定義
支援者の名前、電話番号、メールアドレスを指します。

支援者から提供される情報の利用
当社が支援者より提供を受けた情報は、支援者との連絡の為のみに利用いたします。

支援者から提供される情報の保護・管理
当社では支援者から提供される情報に関して、管理責任者を配置し、適切かつ安全な管理を行っています。
特別な事情がない限り支援者より提供された情報を、第三者に開示・貸与、譲渡はいたしません。ただし、法的機関等により申し出があった場合や当社の権利・財産を保護する目的などにおいてはこの限りではありません。 法令に基づき開示を求められた場合、当サイトの権利や財産を保護する為に必要が生じた場合、業務遂行上必要な業務を外部業者に委託する場合、委託業者に対しても適切な管理を要求いたします。

ポリシーの改訂
当社は、支援者がこのポリシーに同意されていることを前提に、当ホットラインサービスを運営いたします。 当社はこのポリシーの一部もしくは全部を改訂することがありますのでご了承ください。

重要な改訂がある際、当サイト上にてお知らせいたします。

 

 

 

Designed by Emi Gokita

Available Langueages

対応可能言語

For Skype

※ログインをしていないと、全てのアカウントが「オフライン」と表示されます。

*All status will be shown as "offline" when YOU are not logged in.

如 果?没有登録、所有的?系人都会被顕示為離線。

Ваш статус будет показан как "не доступен" если Вы не ввели свой логин и пароль (Russian/Русский)

Todos los contactos apareceran como "desconectado" cuando no ha iniciado la secion.

  Se seu status estiver "offline" nao conseguira logar.

Se TU non fai il log-in, tutti gli status appariranno "offline"

Kalau anda tidak log-in, semua status menjadi "off-line"

 "Tous les statuts apparaitront comme "deconnectes" si VOUS n'etes pas connecte"       

English

(Admin)

acimacorporation

*This account may not be available due to the rolling blackouts/internet connection issues.In such cases,please feel free to contact any of below accounts for assistance.

English acima_eng
English

tsurune
English acima_eng2
English acima_eng3
English jp2en_instantranslation
English kiyokomiyashita
English pray4earth
English komo_milk
English adachitina

English

acima_eng11
English yanatan_bot
English acima-sakurayama
English sayaka.kodama.
English tsunopiroco
English ken.kanazu
English akiko19840921

English

saeaot
English kosmopolitische

English

(Arabic)

hirokoclemens
English loveistheverb05
English goyoko

English

toco.toucans
English koko.tyler
English

loquacious_tim

English measddts
English torusky90
English help_in_english
English royco_jpn
English ganbarain.tohoku
English whenindoubtjump
English chimo.tomi
English volunteerJP
English

kyoko3402

English momoallen1
English azuazuzuzuzuzu
English ryos1235
English emilysaiki
English < satomi_yoshimuta
English ayako.arisa
English asako0602
English etojinterpreter
English tomoko.shimada246
English tvhead1982
English saipapaya
English Inori_for_Japan
English k-japan1
English bangsar.maiko
English

mgerst88

English chrikokeyes
English

y.arakeda

English kate_help194
English k.ishikawa1126
English gojapango2011
English truebow0313
English shinoacima
English Junesan
English gambaretohoku
English yoko.ieuji
English mioroberts
English acima_eng6
English chello_39
English harukakc
English naoozawa
English queencheezie
English yoga_1116
English haruna_volunteer_interpreter_jpn
English acima_canada
English akiko.patterson
English kobayashi.saori1
English rachelyayoi
English Funtababy
English ayakoikeda1015
English ishigurc
English chihiro-arapin
English acima.ah
English mahoishiguro
English measddts
English yamagata-info

English

(Medical)

t.maya3

English

(Medical)

serendy7
English princechubchubsmommy
English jesumikasu
English kuma031111
English aiutarvi.tokyo
English mickie.grace
English govegan43
English kiko924jp
English japanamerica1998
English

mforacima

English english.volunteer
English riofigstreet
English alekan20111
English chocokoala2012
English wan2help
English sohtag077
English cocomn7
English fromHBCA
English mitoibaraki
English ipray4japan
English hiro.0169.
English akibow_0903
English rna-k-86
English keepheart311
French megumi.be
French takumi.in.japan
French akanezumi1
French yumico9102
Russian krasnyiangel
Russian masaechik
Spanish acima_spanish
Spanish fabianajapon
Spanish nanae77744
Chinese acima_chinese

Chinese

Taiwanese

glorious.victory

Chinese aluaknishi
Chinese zaihaiduiying
Chinese shikayoh
Cantonese cantonesejp
Korean acima_korean
Korean acima_korean2
Korean jun6088k

Korean

Chinese

meisuijk

English

Russian

Yuki-hiki

English

Indonesian

jepang73

Portuguese

English

acima_portuguese_eng4

English

German

hansmann.willi

English

German

Erdbeben-acima2011

English

German

english.german.help

English

German

nmk_usa

English

German

prayforworld.swiss (4pm-7am JST)

English

Spanish

yuri.eugenia

English

Spanish

nishino_yukiki

English

Italian

acima_eng_italian1

English

Italian

acima_eng_italian2

English

Thai

hello_yummy_1223

Hindi

Marathi

English

acima_hindi_marathi_eng5

Spanish

English

angelitahiroko_k

Spanish

English

uiko1219

English

French

tomoko_komuro

English

French

ygrace3

English

French

actforjapan

English

French

ShizukaLyon

English

French

japanswiss

German

English

chisatoesser

German

English

support_in_german_english

English

Spanish

Nobuehernandez

English

Tagalog

mabudacchi
Indonesian acima_indonesia
Tagalog prayforjapan311

Spanish

Portuguese

inoue.tomoharu

English

Cantonese

blaugrana021099

English

Cantonese

Chinese

savejapan

English

Chinese

Taiwanese

seehopejapan

English

French

Korean

yoshiko.nakajima

Norwegian

Swedish

English

norwegianguy82

English

Spanish

Danish

Eng.Esp.Dansk

English

Turkish

German

horinouchi_natsuko

 

 

For MSN Messenger

English

(Admin)

acima@hotmail.co.jp

*This account may not be available due to the rolling blackouts/internet connection issues. In such cases,please feel free to contact any of below accounts for assistance.

English sl925@hotmail.com
English samaki@hotmail.co.jp
English hope1220@hotmail.co.jp 
English saeaot@live.com
English wanderer_in_new__field@hotmail.co.jp
English tkyokosuka@hotmail.co.jp
English miomioy@hotmail.com
English pray.for.all@hotmail.co.jp
English happy_lifea_t@hotmail.co.jp
English bangsar@hotmail.co.jp
English xoxsweettearsxox@hotmail.com
English

gambaretohoku@hotmail.com

English samaki@hotmail.co.jp
English haruna_volunteer_interpreter@hotmail.com
English acid_linda@hotmail.co.jp 
English masa_nz@hotmail.co.jp
English

tohoku_rescue@hotmail.com

English jap_eng_speaker@hotmail.com
English spring4-1@hotmail.co.jp
English lilytuesday@hotmail.com
English japanstaystrong@hotmail.com
English chikacrow@live.ca
English lisa_temp@hotmail.com
English ayako.interpreter@passport.com
English csulb_alumni@live.com
English rosenengel@live.jp
English chello_rinrin@hotmail.co.jp
Chinese jennica@live.jp
Chinese zainanjinjizhongxin@hotmail.co.jp
Chinese china_yantai2@hotmail.co.jp
Chinese china_yantai@hotmail.co.jp

Chinese

h-gqt@hotmail.co.jp
Chinese yoshi_0311@hotmail.co.jp
Spanish patricia1@hotmail.co.jp
Russian po_rusky@live.jp
French takumi.japan-france@live.jp
French

kotaro.mhk@hotmail.co.jp

French

English

mari.m.h.k@live.jp

English

French

everything_is_gonna_be_ok@hotmail.com

Dutch

English

ayatsuchiya@hotmail.co.jp

Spanish

English

angelitahiroko_k@live.com
Korean

beautiful.blooms23@hotmail.com

Korean

Chinese

kiyoko1003@hotmail.com

English

Hindi

hindi@hotmail.co.jp

Chinese

English

volunteerpanda@hotmail.com

English

(French)

akihiro_12@hotmail.com
Spanish acima_spanish@hotmail.co.jp

English

Spanish

ryukyubreeze@hotmail.com

English

Italian

ocilam@hotmail.co.jp
English skai1210@hotmail.co.jp

Chinese

Korean

hengmei@hotmail.co.jp

Cantonese

Chinese

English

savejapan@live.com

English

Chinese

Shanghainese

fallrain@hotmail.co.jp

English

Spanish

France

koima@live.jp

 


 

 

 

 
.